Hij stapte van z'n paard en liep zo ver hij kon en weer terug.
En toen besloot hij dat hij daar wilde blijven.
Daar hebben we Frank en Tommy grootgebracht.
Waar woon jij? - Ze komt uit New York, mam.
Ik ben geboren in Londen...
...maar we hebben overal gewoond. M'n vader was diplomaat.
Dat klinkt erg belangrijk.
Hij was 'n geweldige man. Hij stierf toen ik twaalf was.
We hebben overal gewoond. Maar je leert nergens 'n plaats goed kennen.
Soms hebben mensen dat gevoel meer van binnen dan van buiten.
Jullie hebben 'n hele geschiedenis. - Ja, het is 'n interessant verhaal.
Ze noemt hem Tommy. - Heeft ze altijd gedaan.
Hij was altijd haar lieveling.
Ze vertelt altijd graag dat hij wegliep toen hij twee was.
Ze vonden hem slapend in de schuur...
...tussen de hoeven van een Percheron-hengst.
Het paard beschermde hem, zei hij. Niemand kon 't uit z'n hoofd praten.
Waarom heb je altijd die hoed op? - Hij past op m'n hoofd.
Wil je 'm even op?
Wat willen jullie dat ik doe?
Hoe noem je dat?
Nog 'n keer. Wil je op m'n knie zitten?
Let op. Ik blijf't niet voordoen. Vinger omhoog.
Er zit 'n knoop in.
Zo te zien krijg je 'm er alleen af als je loslaat.
Let op. Kijk je? Kijk goed.
Nog een keer.
Daar trap ik niet nog 'n keer in. Ga naar jullie moeder.
Wat is er? - Zit je nooit 's even stil?
Als je in New York te lang stilzit, word je opzij gezet.
Waarom denk ik soms dat je me uitlacht?
Geen idee.
Nu hoor je te zeggen dat je me niet uitlacht.
Voer je altijd 't gesprek voor beide partijen?
Het is 'n mannenwereld, Mr Booker. Vrouwen moeten wel.
Zeg maar Tom.
Misschien lach ik inderdaad.
Nu je toch hier bent, kun je je misschien 'n beetje ontspannen.
Het is hier prachtig.
Ik kan me voorstellen dat je...
...hier 'n vakantiehuisje hebt. Maar hoe doe je zoiets fulltime?
Mis je de rest van de wereld niet? - Wat mis ik?
Als je nooit in 'n stad hebt gewoond...
...met musea en theaters en restaurants en muziek...
Ik kan 't niet uitleggen. - Telt Chicago ook mee?
Heb je in Chicago gewoond? - Ik heb er m'n vrouw ontmoet.
Was je getrouwd met 'n vrouw in Chicago?
Ja, met 'n vrouw. - Sorry, ik wilde niet...
Ik studeerde voor ingenieur en zij studeerde muziek. Cello.
Op een dag speelde ze Dvorak.
Ik vond het 't mooiste stuk muziek dat ik ooit had gehoord.
Wie lacht hier wie uit?
Een jogger, hè? - Ik jog niet, ik loop hard.
Gelukkig maar. De beren hier zijn vooral dol op joggers.
Slaap je daar goed?
Ik slaap nergens goed, maar 't huis is prima.
Ik en dieren. - Hij is nog jong.
Hou je hand wat lager, dan kan hij je ruiken.
Hij is mooi.
Waarom rij jij niet meer?
Grace zei dat je vroeger reed. - Zei ze dat?
Ik weet 't niet. Geen tijd, denk ik.
Ik dacht dat het voorjaar was.
Een prettige dag. - Jij ook.
Ga mee 'n ritje maken.
Kun je rijden? - Ik ben nog te jong.
Het is nooit te vroeg om te beginnen. Stap in.
Ik kan het niet. - Vooruit. Ik heb de hele dag niet.
De sleutel erin en draai 'm om.
Deze?
De rechterpedaal is 't gas, de andere is de rem.
Ik denk niet dat 't gaat met m'n been.
Daar komen we dan wel achter. Zet in D.
Nu wat gas geven.
We weten nu dat je het kunt. Nu nog ontdekken hoeveel gas je moet geven.
Kijk 's aan.
Goed zo. Daar is 'n weggetje. Dat sla je in.
Gewoon de weg volgen. Er is niets aan.
Ik doe m'n ogen even dicht. Rij door tot de weg ophoudt.
Ik denk niet dat ik 't kan. - Tuurlijk wel. Je doet het al.
Hoe komen jullie aan Pilgrim?
We hebben hem in Kentucky gekocht. Mam en ik zijn ernaartoe gegaan.
Dat moet geweldig zijn geweest.
Ben jij nergens bang voor, Tom Booker?
Oud worden. Overbodig zijn.
Wat is er met Pilgrim gebeurd?
Ik zit met 'n probleem. Als ik 'n paard help...
...wil ik weten wat er gebeurd is. Meestal blijkt het uit z'n gedrag...
...maar soms is hij erg in de war en dan heb ik hulp nodig.
Ik weet niet of je erover wilt praten. Ik snap 't als je niet wilt.
Ik wil weten wat er in zijn hoofd omgaat.
Het zou me helpen als ik wist wat er die dag is gebeurd.
Niet nu. Wanneer je wilt.
Ik laat 't aan jou over.
Het antwoord is nee. - Je kent de vraag nog niet.
Je zou me 'n plezier doen. Er moet op ze gereden worden.
Rimrock voelt zich buitengesloten. - Arm dier.
Hij zou je dankbaar zijn. Hij zou goed op je passen.
Betaal ik zo de telefoonrekening? - Nee, dat komt er nog bovenop.
Ik heb 'n hoed voor je. - Ik heb 'n hoed.
Weet ik.
De stijgbeugels zijn te lang. - Ze zijn prima. Ontspan je.
Ontspannen zitten. - Ik herinner het me weer.
Dan zeg ik maar niets meer.
Ik heb nog nooit in 'n western-zadel gezeten.
Dat weet hij niet. Je hebt 'n goede houding. Het gaat prima.
Het ziet er goed uit. Gaat 't? Wat sneller?
Let op de teugels. Wat losser, laat hem werken.
Gaat 't? Daar gaan we.
Ik ben jaloers op je moeder.
Echt.
Het moet geweldig zijn...
...om 'n leeftijd te hebben waarop je niet meer hoeft te gissen.
Geen onmogelijke beslissingen meer te nemen.
Alle dingen die je verkeerd hebt gedaan zijn even waardevol en...
...even dierbaar als de dingen die je goed hebt gedaan.
Het moet zo'n opluchting zijn.
Het moet zo rustgevend zijn.
Je hoeft niet zo oud te zijn om rust te vinden.
Hoe herken je het als je niet alles hebt meegemaakt?
Heb jij rust? - Niet altijd, maar soms wel.
Wanneer?
Als ik wakker word en weet wat ik die dag moet doen.
Als ik weet dat ik thuis ben.
Als ik wakker word, weet ik niets.
Was 't goed haar hier te brengen? Ver weg van haar vader en vrienden?
Hoe meer ik dingen wil oplossen, hoe meer ze instorten.
Laat ze instorten.
Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Is 't goed dat ik hier ben gekomen? - Daar kan ik geen antwoord op geven.
Als ik er verkeerd aan heb gedaan, zal Grace 't me wel vertellen.
Ze is sterk.
Dat moet ze van iemand hebben.
Dank je voor wat je doet. En dat we in 't huis mogen logeren.
We deden er niet veel mee.
Hoe was je vrouw?
Ze had rood haar.
Niet echt rood, maar bijna. Hing van 't licht af.
Ze had groene ogen.
En als ze speelde, was ik overweldigd.
Dan ging er iets dwars door me heen.
Ik had nog nooit muziek gehoord die zo werd gespeeld.
En zoals ze keek als ze speelde.
Op een dag keek ze zo naar mij, en dat was het.
Voor ons allebei.
Ze wilde hier niet wonen, maar ik wilde 't proberen.
Misschien kon ze in 't stadje muziekles geven, dacht ik.
Onze kinderen zouden samen met Franks kinderen kunnen opgroeien.
Maar ze was hier niet gelukkig. Te veel ruimte, zei ze.
Waarom bleef jij niet in Chicago?
Te weinig ruimte.
Het mocht niet zo zijn.
Hoe wist je dat zo zeker?
Weten is gemakkelijk, iets hardop zeggen is moeilijk.
Het lijkt nu zo duidelijk, hè? 'We pasten niet bij elkaar.'
Het was niet omdat we bij elkaar pasten. Ik hield gewoon van haar.
Voor wat 't waard is, er was lef voor nodig om hierheen te komen.
Been omhoog.
Mag ik op je paard rijden?
Heb je Tom gevraagd? - Tuurlijk.
Heeft Tom echt gezegd dat 't mocht? - Help je me nog of niet?
Weet je 't zeker?
Rustig.
Ik heb 'm. Ik kan 't wel.
Hier?
Gaat 't?
Waag 't niet wat te zeggen.
Er lagen te veel vorken, ik heb ze...
Wat zie je er mooi uit.
Wil iemand wat drinken?
Ik ga je moeder maar even helpen.
Alles onder controle? - Nee, niet echt.
Het is zo lang geleden. En ik kon geen Parmezaanse kaas vinden.
Ze doen heus niet moeilijk. Als 't maar warm is. Kan ik helpen?
Doe of je thuis bent. - Ben ik.
In dat geval mag je de pasta op tafel zetten.
Je bent 'n knoop vergeten.
Ik wil nog wel wat spaghetti. - Ga je gang.
Lekkere saus. Mag ik het recept? - Het komt uit 'n potje.
Weet je, ik heb ook eens saus uit 'n potje gebruikt.
Die was lang zo lekker niet als deze, hè Frank?
Je moet weten welk merk je neemt. Ik wil weten hoe deze heet.
Annie, dit was 'n zeldzame vrije avond.
Dat is 'n teer onderwerp.
Diane droomt ervan om naar...
Waarheen ook weer? - Marokko.
Zo'n land met gemaskerde vrouwen en iedereen in 'n jurk.
We zijn best 's aan vakantie toe. - We gaan naar Branson.
Je weet niet eens hoe hij werkt. Nietes.
Branson in Missouri is niet echt Marokko.
Daar heb ik familie. Niet in Marokko voor zover ik weet.
Jij bent al geweest.
Rustig. - Je wilt alleen maar indruk maken.
Je liet haar van 't paard vallen. - Zak.
Hij wilde haar op Gonzo zetten. - Zak.
Heb je gereden?
Sorry, ze zijn moe. Ze moeten naar bed. Zeg gedag en bedankt Annie.
Het eten was lekker. - Het was heerlijk.
Zeg 'dank u wel'.
Wilde Grace rijden? - Dat moet u Grace vragen.
Als ik iets verkeerds heb gedaan, dan spijt me dat.
Laat je niet afwijzen.
Alles goed?
Heb je geprobeerd te rijden?
Ben ik dan nu genezen?
Niemand wil je genezen.
Ik wil alleen maar zeggen dat 't fijn is dat je weer rijdt.
Ik weet waarom je 't alleen deed. - Ja, jij weet alles.
Hou op. Waarom laat je me niet tegen je praten?
Waarom ben je zo boos op me? Alles wat ik doe is verkeerd.
Dan weet je eens hoe dat voelt.
Ik weet dat ik soms veeleisend ben en het spijt me...
...dat je je daardoor zo voelt. Ik doe het...
Als ik perfect ben, ben jij dat ook. - Dat verdien ik niet.
Ik doe het niet voor mij, maar voor jou. Zodat je niet je halve leven...
...hoeft uit te vinden wie je bent. - Je hebt 't geweldig gedaan.
Wie wil me nu nog?
Wie wil me nu nog? Niemand.
Het lijkt soms anders, maar ik begrijp hoe je je voelt.
Toen ik zo oud was als jij en m'n vader stierf...
...dacht ik dat ik alles kwijt was, dat ik alleen was.
Maar nu heb ik jou.
Vroeger bad ik elke avond dat jullie nog 'n baby zouden krijgen.
Dan zou ik niet zo...
...bijzonder zijn.
Ik weet 't.
En ik weet hoe erg het is om je vriendin te verliezen.
Hoe erg 't is als je lichaam anders is dan je graag wilt.
Maar ooit zal iemand de geweldige vrouw zien die jij wordt...
...hij zal alleen zien hoeveel hij van je houdt.
Dat is alles wat ik zie.
Met de AT&T Vergader Service. Met Annie MacLean?
Telefoon voor u. Mr Gottschalk en Mr Felton.
Momentje.
Ik ben zover.
Ik heb op je gewacht.
Heb je trek?
Judith vertelde me over die jongen.
Ik weet niet eens hoe hij heet.
We reden om de brug heen.
We lachten ergens om. Ik weet niet meer waarom. En...
...haar paard viel en Judiths voet bleef in de stijgbeugel haken.
Ze was zo bang.
En toen zag ik die truck de bocht om komen.
Hij toeterde. Hij wilde dat we opzij gingen.
Ik probeerde haar teugel te pakken...
...om haar paard naar de kant te brengen.
Maar de truck slipte.
Er was geen tijd meer om wat te doen. Hij reed recht op Judith af.
Ze verdween gewoon.
Toen kwam hij op Pilgim en mij af.
Pilgrim steigerde tegen de truck.
En ik viel van hem af.
Maar Judith... O god, Judith.
Het spijt me zo, Judith.
Ik ga je niet zeggen dat het geen pijn meer zal doen.
Je hebt niets verkeerds gedaan.
Hetzelfde had mij of Frank of Joey kunnen overkomen.
Het heeft geen zin om te willen weten waarom zoiets gebeurt.
Er was 'n jongen uit 't Blackfeet Reservaat.
Hij werkte hier wel eens. Zestien. Een sterke, goeie jongen.
We waren hele goede vrienden. Op 'n dag dook hij het meer in.
Hij dook op 'n kei.
Hij brak z'n nek en raakte verlamd.
Na 't ongeluk ging ik hem af en toe opzoeken.
Maar hij was er niet.
Het was of z'n geest, of hoe je het ook noemt, was verdwenen.
Er was alleen nog boosheid.
Het was of de jongen die ik had gekend, was weggegaan.
Ik weet waar hij naartoe is gegaan.
Dat weet ik.
Maar jij verdwijnt niet. Doe je best om vol te houden.
Nog één ding.
Weet je waarom Pilgrim tegen die truck steigerde?
Weet je wat ik denk?
Dat paard hield zoveel van je dat hij je wilde beschermen.
Dat denk ik.
Wil je het nog eens zien?
Kun je 't doen zonder te lachen? Niet. Onmogelijk.
Ik voel je spieren. - Probeer het maar.
Het moet fijn zijn 'n paar dagen vrij te hebben.
Het is meer dan 'n paar dagen. Ik ben geen editor meer.
De eerste keer dat ik 't zeg. - Ben je ontslagen?
Nee, het is meer...
Ja, ik ben ontslagen.
Het raakt je niet erg. - Een vertraagde schok.
Of misschien niet.
Ik kan me er best weer in kletsen, of bij 'n ander blad gaan werken.
Maar ik weet niet of ik dat wel wil.
Je hoeft nu niet te beslissen.
Niet als 'n windmolen. Niet zo.
Je moet hem van onderen raken. Zoals je met 'n golfclub slaat.
Is dit het leven dat je altijd hebt gewild?
Ik was de dochter van 'n rancher.
Het verschil met 'n ranchers vrouw is niet zo groot.
Frank is 'n goede man. - Er bestaat geen betere.
Toch denk ik wel eens aan de dingen die ik nooit zal hebben.
Misschien ga ik ooit naar Marokko. Maar waarschijnlijk niet.
Heeft Tom veel vriendinnen gehad na z'n scheiding?
Ik kan niet zo goed om de dingen heen draaien.
Laten we zeggen waar 't om gaat.
Tom betekent veel voor ons.
Zoek niet hier naar datgene wat je ook zoekt.
Laat die man niet meemaken wat hij zo lang heeft willen vermijden.
Ik denk niet dat Tom iets doet wat hij niet wil.
Hij is 'n goede man.
Hij heeft 'n gave. Een geschenk uit de hemel.
Maar hij blijft 'n man.
Ik kon niet...
Ik wil iets weten.
Weet je 't zeker?
Ik moet terug.
Papa?
Diane. Aangenaam. Welkom.
Frank. Onze oudste zoon, Joe.
En dit is Mr Booker. - Tom.
Aangenaam. Ik wil je bedanken voor 't opnemen van m'n meisjes.
Ik zie nu al dat ze veranderd is. Dank je.
Heb je 't gezien? Geen stok. - Ik sta versteld.
Kunnen we hem Pilgrim laten zien? - Je bagage.
Nog hulp nodig? - Tot straks.
Ik dacht echt dat ik verdwaald was.
In 'n winkel heb ik naar de Booker-ranch gevraagd.
En een oudere man met verband om z'n hoofd heeft me de weg gewezen.
Lieve help, Henry Vanoker. Dat je niet in Mexico terecht bent gekomen.
Toen papa in India was, is hij eens hoog in de bergen verdwaald.
Later zeiden ze dat hij 'n nieuwe weg had ontdekt.
Ze moesten de kaart veranderen. - Hoe kwam je in India terecht?
Ik zat bij 't Vredescorps. - Daar heeft hij mam ontmoet.
Vertel over mam die Tubab zocht. Kom op.
Mama was schrijfster en papa weet de rest.
Ze was journaliste voor een Engels blad. Hoe heette het?
Cambridge Monthly.
Ze besloot helemaal alleen naar India te gaan.
Ze had geen onderdak en ze zeiden dat ze naar Tubab moest gaan.
Ze klopte bij me aan, met koffer en typemachine...
...en vroeg naar Tubab. Ik zei: Hier.
Ben jij Tubab, zei ze. Nee, ik heet Robert, zei ik.
Tubab betekent blanke. En dat ben ik.
Zo hebben we elkaar ontmoet.
Smal bed. Misschien kan ik beter in de schuur slapen.
Je bent allergisch voor hooi.
Sorry dat ik jullie overval. Gister wist ik pas...
Je hoeft geen excuses te maken.
Het is je goede recht om hier te zijn.
Je had gelijk dat je haar meenam.
Ik ben er vaak niet zo zeker van geweest.
Je zult wel moe zijn.
Is dat hetzelfde paard? - We zijn er nog lang niet.
Hoe lang nog, denk je? - Dat hangt van Pilgrim af.
Papa, kom dansen. Toe.
De zomers duren dus heel kort.
Moeten de koeien naar de hoge of de lage wei?
De hoge.
Ben je hier opgegroeid? - Ik kom uit de buurt.
De winters duren heel lang. Wat doe je dan?
Je geeft 't vee te eten en hoopt dat ze 't overleven.
Gaan we nu zo doen? Spreken we niet meer tegen elkaar?
Ik spreek tegen jou, zeg dus wat. Waarom niet?
Ik wil erbuiten blijven. Hij is 'n goede man.
Ik heb nooit gezegd van niet. - Je moet beslissen wat je wilt.
Weet jij wat jij wilt? - Ja, en ik wil bij zinnen blijven.
Ik had niet verwacht ooit nog zoiets te voelen.
Annie, ik hoor hier. Dit ben ik. Wil je dit?
Weet je 't zeker?
Kun je dat tegen Robert en Grace zeggen?
Als je de kans had om thuis alles te veranderen, deed je dat dan?
Dat mag je niet vragen. Zo eenvoudig is 't niet.
Dat is het wel.
Het is niet eerlijk.
Nee, het is niet eerlijk.
Morgen moet je iets doen, jongen.
Het komt goed, Grace. Wacht nog even. Tom krijgt 'm wel zover.
Wat doe je nu? - We moeten 't anders proberen.
Het gaat hem geen pijn doen, hè?
We hebben hem nooit pijn gedaan. Dit is z'n kans, Grace.
En de jouwe ook.
Laat hem z'n gang gaan.
Genoeg zo. Stop.
Nu kom jij erbij.
Kom hier bij hem.
Kom naast me zitten.
Maar waarom zou hij... - Kijk naar hem.
Hij is oké. Je hebt hem nooit teleurgesteld.
Luister. Je moet het doen.
Vertrouw me nog één keer.
Wat moet ik doen? - Kom naast me zitten.
Begin bij z'n hoofd en nek. Aai hem. Streel hem overal.
Goed zo.
Goed zo. Ga door.
Grace, we laten hem nu zien hoe hij je kan helpen bij 't opstijgen.
Op 'n gegeven moment kunnen jullie zonder mij.
En dat is nu.
Het is geen vraag. Doe je been over het zadel.
Nu duwen we hem omhoog.
Dat heb je geweldig gedaan, lieverd.
Gaan jullie naar huis? - Is Tom hier ergens?
Hij is gisteravond wat paarden gaan ophalen in Sheridan.
Wanneer komt hij terug? - Dat weet ik niet.
Zeg 't maar als ik moet helpen met Pilgrim.
Hoe laat gaat jullie vlucht? - 12.15 uur.
De Bookers willen om half tien weg.
Wil je echt terugrijden met Pilgrim?
Ik ken de weg. En ik heb toch geen baan meer.
Ik vind 't fijn om even alleen te zijn.
Wanneer vertrek je? - Gelijk met jou en Grace.
Mag ik wat voorstellen?
Neem de tijd.
Wat is er? Je kijkt of je wat dwars zit.
Ik zal je wat zeggen.
Ik had 't gevoel dat mij hetzelfde overkwam als dat paard.
En ik heb twee mogelijkheden.
Ik kan me tegen de dingen verzetten...
...of ze accepteren.
Ik heb altijd geweten dat ik meer van jou hield. Ik vond het niet erg.
Ik vond dat ik bofte. Het verwonderde me...
...dat 'n vrouw als jij wilde trouwen met 'n man als ik.
Ik dacht dat als ik alles goed deed...
Als ik de beste man was, de beste vader...
Ik was zelfs 'n goede advocaat om ons. Als ik dat allemaal was...
...dan zou het niet uitmaken of we evenveel van elkaar hielden.
Ik vroeg niet om meer. Ik zei tegen mezelf dat ik niet meer nodig had.
Maar de waarheid is dat je niet weet wat je voor me voelt.
Je weet niet meer of je met mij wilt leven.
En de waarheid is...
...dat ik niet wil dat je thuiskomt voor je het weet.
Wat je ook beslist.
Bedankt, Joe.
Dag, Annie. Het beste.
Jij ook.
Allemaal instappen. Zijn we zover? - Ik denk van wel.
Waarom is hij er niet? - Hij is vast opgehouden.
Hij is niet goed in afscheid nemen.
En ook niet al te goed in begroetingen.
Klaar?
Wanneer kom je? - Over 'n paar dagen.
Ik zal je missen.
Als ik verdwaal, kom je maar zoeken. - Je zou overal kunnen zitten.
Ik bel je.
Vervoer je hem in de trailer of laat je hem rennen?
Ik wilde hier zijn als je wegging.
Ik wil niet bij je weg. - Dat wil ik ook niet.
Misschien 'n paar dagen?
En dan?
Waarom is dit gebeurd?
Ik vraag niets. Ik vroeg ook niet om deze liefde, toch hou ik van je.
Dat zal ik altijd bij me dragen.
Kunnen we één laatste rit maken?
Ik ga ze opzadelen.
Ripped by: SkyFury